КАТАЛОГ РУССКИХ ОЗВУЧЕК

Игры должны
говорить по-русски.

Релизы, проекты в работе, голосование сообщества и поддержка новых озвучек — в одном месте.

Трусишка спит за ноутбуком
Z
z
z
ещё одна реплика…
дубляж или закадр?
а ударение где?..
«ё» не забыть…
готово… почти
где эта катсцена?..
ещё 2000 файлов…
почему опять английский?..
СВЕЖИЙ РЕЛИЗ

Mafia III: Definitive Edition

⌕
Для какой платформы?
БИБЛИОТЕКА

Озвученные игры

115
Добавить свою озвучкуПроверяю авторский доступ…
Twin Mirror
ПК

Twin Mirror

Релиз 21.11.2026
Sirena
Warhammer 40,000 Boltgun 2
ПК

Warhammer 40,000 Boltgun 2

Релиз 17.11.26
Daily Voice
Дубляж
The Expanse: A Telltale Series
ПК

The Expanse: A Telltale Series

Релиз 16.11.26
Zarudnev
Дубляж
Mafia III: Definitive Edition
ПК

Mafia III: Definitive Edition

Релиз 13.11.26
Zarudnev
Дубляж
Assassin's Creed Shadows
ПК

Assassin's Creed Shadows

Релиз 12.11.26
ReVoiceAI
Дубляж
Shrek 2 Remastered
ПК

Shrek 2 Remastered

Релиз 11.11.26
Sakura
Дубляж
Call of Duty: Black Ops 6
ПК

Call of Duty: Black Ops 6

Релиз 10.11.26
Shimon Mood
Дубляж
RON GUARD: Salvation
ПК / Quest 3

RON GUARD: Salvation

Релиз 10.11.26
NeuroLoc
Дубляж
ELEX
ПК

ELEX

Релиз 07.11.26
MagnumSyVoice
Дубляж
Fort Solis
ПК

Fort Solis

Релиз 07.11.2026
Sakura
Дубляж
Silver Pines
ПК

Silver Pines

Обновлено 06.11.2026
Zarudnev
Дубляж
Bloodborne
ПК

Bloodborne

Релиз 04.11.26
ReVoiceAI
Дубляж
 Divinity Original Sin 2  Definitive Edition
ПК

Divinity Original Sin 2 Definitive Edition

Релиз 02.11.26
MagnumSyVoice
Дубляж
Vader Immortal Episode III
ПК / Quest 3

Vader Immortal Episode III

Релиз 31.10.2026
NeuroLoc
Дубляж
Phantom Blade Zero
ПК

Phantom Blade Zero

Релиз 31.10.2026
Shimon Mood
Дубляж
Still Wakes the Deep
ПК

Still Wakes the Deep

Релиз 30.10.26
Sirena
Дубляж
Remothered: Red Nun’s Legacy
ПК

Remothered: Red Nun’s Legacy

Релиз 30.10.26
Zarudnev
Дубляж
Эксклюзив
Middle-earth Shadow of War
ПК

Middle-earth Shadow of War

Релиз 28.10.26
MagnumSyVoice
Дубляж
Evil West
ПК

Evil West

Релиз 27.10.2026
fle2x
Дубляж
Call of Duty: Modern Warfare 4
ПК

Call of Duty: Modern Warfare 4

Релиз 26.10.26
Shimon Mood
Дубляж
Elden Ring
ПК

Elden Ring

Релиз 24.10.26
Shimon Mood
Дубляж
Vader Immortal Episode II
ПК / Quest 3

Vader Immortal Episode II

Релиз 23.10.2026
NeuroLoc
Дубляж
Max Payne 3
ПК

Max Payne 3

Релиз 23.10.26
fle2x
Дубляж
ACE COMBAT 8
ПК

ACE COMBAT 8

Обновлено 23.10.2026
Shimon Mood
Дубляж
Stupid Never Dies!
ПК

Stupid Never Dies!

Релиз 22.10.2026
Sakura
Дубляж
Saints Row: The Third Remastered
ПК

Saints Row: The Third Remastered

Релиз 20.10.26
Shimon Mood
Дубляж+1
Prototype
ПК

Prototype

Релиз 19.10.26
Zarudnev
Дубляж
Vader Immortal - Episode I
ПК / Quest 3

Vader Immortal - Episode I

Релиз 18.10.2026
NeuroLoc
Дубляж
Life is Strange: True Colors
ПК

Life is Strange: True Colors

Релиз 18.10.2026
Sirena
Дубляж
Mass Effect Andromeda
ПК

Mass Effect Andromeda

Релиз 17.10.2026
MagnumSyVoice
Дубляж
Middle-earth Shadow of Mordor
ПК

Middle-earth Shadow of Mordor

fle2x
Дубляж
Castlevania: Belmont’s Curse
ПК

Castlevania: Belmont’s Curse

Обновлено 16.10.2026
Дубляж
Mutant Year Zero: Road to Eden
ПК

Mutant Year Zero: Road to Eden

Релиз 15.10.2026
fle2x
Дубляж
Valor Mortis
ПК

Valor Mortis

Релиз 15.10.2026
Shimon Mood
Дубляж
Saints Row 4
ПК

Saints Row 4

Релиз 14.10.26
Shimon Mood
Дубляж
Warhammer 40,000: Rogue Trader
ПК

Warhammer 40,000: Rogue Trader

Обновлено 14.10.2026
Zarudnev
Дубляж
Metro Awakening
ПК

Metro Awakening

Релиз 12.10.2026
NeuroLoc
Дубляж
Assassin's Creed Mirage
ПК

Assassin's Creed Mirage

Обновлено 12.10.26
ReVoiceAI
Дубляж+1
Star Wars: Galactic Racer
ПК

Star Wars: Galactic Racer

Релиз 11.10.2026
Shimon Mood
Дубляж+1
Forever Ago
ПК

Forever Ago

Релиз 10.10.2026
Sakura
Дубляж
Dragon Age: The Veilguard
ПК

Dragon Age: The Veilguard

Релиз 10.10.2026
Zarudnev
Дубляж
Clive Barker’s Hellraiser: Revival
ПК

Clive Barker’s Hellraiser: Revival

Обновлено 10.10.2026
Zarudnev
Дубляж
Dragon age 2
ПК

Dragon age 2

Релиз 05.10.2026
MagnumSyVoice
Дубляж
SAMSON
ПК

SAMSON

Релиз 02.10.2026
Sakura
Дубляж
Tell Me Why
ПК

Tell Me Why

Релиз 02.10.2026
Sirena
Дубляж
Dragon Age Inquisition
ПК

Dragon Age Inquisition

Релиз 01.10.2026
MagnumSyVoice
Дубляж
Eriksholm: The Stolen Dream
ПК

Eriksholm: The Stolen Dream

Релиз 29.09.2026
Zarudnev
Дубляж
The Blood of Dawnwalker
ПК

The Blood of Dawnwalker

Обновлено 25.09.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
SILENT HILL: Townfall
ПК

SILENT HILL: Townfall

Релиз 23.09.2026
Zarudnev
Дубляж
Little Misfortune
ПК

Little Misfortune

Релиз 17.09.2026
Sakura
Дубляж+1
Pillars of Eternity II Deadfire
ПК

Pillars of Eternity II Deadfire

Релиз 15.09.2026
MagnumSyVoice
Дубляж
Life is Strange: Double Exposure
ПК

Life is Strange: Double Exposure

Релиз 15.09.2026
Zarudnev · Sirena
Дубляж
We Happy Few
ПК

We Happy Few

Релиз 14.09.2026
Zarudnev
Дубляж
MIXTAPE
ПК

MIXTAPE

Релиз 13.09.2026
Zarudnev · Sakura
Дубляж
STAR WARS Zero Company
ПК

STAR WARS Zero Company

Обновлено 11.09.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Dishonored
ПК

Dishonored

Релиз 06.09.2026
Zarudnev
Дубляж+1
A.I.L.A
ПК

A.I.L.A

Релиз 05.09.2026
Sakura
Дубляж+1
THE ALTERS
ПК

THE ALTERS

Обновлено 05.09.2026
Shimon Mood
Дубляж
Life is Strange: Reunion
ПК

Life is Strange: Reunion

Релиз 03.09.2026
Zarudnev · Sakura
Дубляж+1
Crimson Desert
ПК

Crimson Desert

Обновлено 01.09.2026
Shimon Mood
Дубляж
Twisted Tower
ПК

Twisted Tower

Релиз 31.08.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
Lost & Found — A This Bed We Made Story
ПК

Lost & Found — A This Bed We Made Story

Релиз 31.08.2026
Zarudnev
Дубляж+1
This Bed We Made
ПК

This Bed We Made

Релиз 28.08.2026
Zarudnev
Дубляж+1
1666: Amsterdam
ПК

1666: Amsterdam

Релиз 27.08.2026
Shimon Mood
Дубляж+1
Sleeping Dogs
ПК

Sleeping Dogs

Обновлено 27.08.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Corsair Cove
ПК

Corsair Cove

Релиз 24.08.2026
Shimon Mood
Дубляж
Halo Combat Evolved
ПК

Halo Combat Evolved

Релиз 24.08.2026
NeuroLoc
Дубляж
King’s Quest
ПК

King’s Quest

Релиз 24.08.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Resonance: A Plague Tale Legacy
ПК

Resonance: A Plague Tale Legacy

Релиз 21.08.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Mortal Shell II
ПК

Mortal Shell II

Релиз 20.08.2026
Shimon Mood
Дубляж
Assassin's Creed IV: Black Flag Resynced
ПК

Assassin's Creed IV: Black Flag Resynced

Релиз 18.08.2026
ReVoiceAI
Дубляж
The Sinking City 2
ПК

The Sinking City 2

Релиз 17.08.2026
Shimon Mood
Дубляж
Gears of War 2 Hollow
ПК

Gears of War 2 Hollow

Релиз 16.08.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
Grain Rot
ПК

Grain Rot

Релиз 15.08.2026
Shimon Mood
Дубляж
Gears of War 4
ПК

Gears of War 4

Релиз 14.08.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Minecraft: Story Mode — Season One
ПК

Minecraft: Story Mode — Season One

Релиз 31.07.2026
Zarudnev
Дубляж+1
The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
ПК

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Релиз 30.07.2026
Zarudnev
Дубляж+1
The Wolf Among Us
ПК

The Wolf Among Us

Релиз 26.07.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Assassin's Creed: Liberation (HD & Remastered)
ПК

Assassin's Creed: Liberation (HD & Remastered)

Обновлено 22.07.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
Terminator Resistance
ПК

Terminator Resistance

Релиз 15.07.2026
NeuroLoc
Дубляж
The Walking Dead: The Telltale Definitive Series
ПК

The Walking Dead: The Telltale Definitive Series

Обновлено 15.07.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Marvel’s Guardians of the Galaxy — The Telltale Series
ПК

Marvel’s Guardians of the Galaxy — The Telltale Series

Релиз 14.07.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Ken Follett’s The Pillars of the Earth
ПК

Ken Follett’s The Pillars of the Earth

Релиз 14.07.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Game of Thrones: A Telltale Games Series
ПК

Game of Thrones: A Telltale Games Series

Релиз 11.07.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Bye Sweet Carole
ПК

Bye Sweet Carole

Релиз 10.07.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Mad Max
ПК

Mad Max

Обновлено 09.07.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
Batman: The Enemy Within
ПК

Batman: The Enemy Within

Релиз 05.07.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Steelrising
ПК

Steelrising

Релиз 04.07.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
Batman — The Telltale Series
ПК

Batman — The Telltale Series

Релиз 01.07.2026
Zarudnev
Дубляж+1
GreedFall – The Dying World
ПК

GreedFall – The Dying World

Релиз 29.06.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
The Technomancer
ПК

The Technomancer

Релиз 21.06.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
Of Orcs and Men
ПК

Of Orcs and Men

Релиз 21.06.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
Directive 8020
ПК

Directive 8020

Релиз 17.06.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
The Council
ПК

The Council

Релиз 12.06.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Mars: War Logs
ПК

Mars: War Logs

Релиз 06.06.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
South Park: The Fractured But Whole
ПК

South Park: The Fractured But Whole

Релиз 06.06.2026
Zarudnev
Дубляж
Crisol: Theater of Idols
ПК

Crisol: Theater of Idols

Релиз 01.06.2026
Zarudnev
Дубляж+1
GREEDFALL
ПК

GREEDFALL

Релиз 26.05.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
ZERO PARADES: For Dead Spies
ПК

ZERO PARADES: For Dead Spies

Релиз 25.05.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Subnautica 2
ПК

Subnautica 2

Обновлено 24.05.2026
Shimon Mood
Дубляж
Forza Horizon 6
ПК

Forza Horizon 6

Обновлено 22.05.2026
Shimon Mood
Дубляж
South Park: The Stick of Truth
ПК

South Park: The Stick of Truth

Релиз 16.05.2026
Zarudnev
Дубляж
Heroes of Might and Magic: Olden Era
ПК

Heroes of Might and Magic: Olden Era

Обновлено 14.05.2026
Shimon Mood
Дубляж
Skydance’s BEHEMOTH
ПК

Skydance’s BEHEMOTH

Релиз 10.05.2026
Zarudnev
Дубляж+1
Bound By Flame
ПК

Bound By Flame

Релиз 09.05.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
High on Life
ПК

High on Life

Релиз 08.05.2026
Zarudnev
Дубляж
The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered
ПК

The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered

Обновлено 02.05.2026
Shimon Mood
Дубляж
Dead Redemption + Undead Nightmare
ПК

Dead Redemption + Undead Nightmare

Релиз 29.04.2026
ReVoiceAI
Дубляж+1
Mouse: P.I. For Hire
ПК

Mouse: P.I. For Hire

Релиз 26.04.2026
Zarudnev
Дубляж
Hatred
ПК

Hatred

Релиз 16.04.2026
NeuroLoc
Дубляж
Tales from the Borderlands
ПК

Tales from the Borderlands

Релиз 03.07..2026
Zarudnev
Дубляж+1
Slay the Princess
ПК

Slay the Princess

Релиз 27.12.2025
Zarudnev
Дубляж
Pacific Drive: Whispers in the Woods
ПК

Pacific Drive: Whispers in the Woods

Релиз 23.12.2025
Shimon Mood
Дубляж
Pacific Drive
ПК

Pacific Drive

Обновлено 13.05.2025
Shimon Mood
Дубляж
Frostpunk 2
ПК

Frostpunk 2

Релиз 10.10.2024
Shimon Mood
Дубляж
ZARUDNEV — неофициальные пользовательские модификации для игр. Озвучка формируется автоматически на основе текста игры; сюжет, персонажи и содержание исходных реплик создаются правообладателями игры.
Правовая информацияПерсональные данныеПользовательское соглашениеCookiesУдаление данныхСвязаться с оператором

Русские озвучки игр в одном каталоге

«Трусишка» собирает русские озвучки для ПК-игр: полноценный дубляж, закадровую и нейронную озвучку. Здесь можно найти готовые релизы, проекты в работе, авторов сообщества «Будка», в том числе Zarudnev, а также следить за обновлениями и участвовать в голосованиях.

Ты автор русской озвучки?

Добавь свои работы в каталог и получи авторский кабинет для будущих релизов и обновлений.
Отправить заявку →

Авторы озвучек

fle2xZarudnevSakuraSirenaReVoiceAINeuroLocNGC 404Shimon MoodMagnumSyVoiceDaily Voice

Новые русские озвучки

Mafia III: Definitive EditionTwin MirrorWarhammer 40,000 Boltgun 2The Expanse: A Telltale SeriesAssassin's Creed ShadowsShrek 2 RemasteredCall of Duty: Black Ops 6RON GUARD: SalvationELEXFort SolisPokemon PokopiaSilver PinesBloodborne Divinity Original Sin 2 Definitive Edition